翻譯社細心體會作者想法

翻譯社的原則，只有一條：細心體會作者的意思，而委屈傳達它。
如果翻譯社不是胡適之所長，如果胡適在翻譯社上時常捉襟見肘，這有其時代的背景，不完全是胡適個人的因素。畢竟，胡適的時代是白話文學草創的時代。許多在胡適的時代所根本不可能想像的觀念、辭彙，以及冗長繞口的歐式語法，我們現在已經見怪不怪、習以為常。